很多人都误以为张译有过两段婚史，主要还是因为张译一直以来演的角色都是有妇男。其实张译只结过一次婚，张译的老婆叫做钱琳琳。钱琳琳才有过两段婚姻，钱琳琳和前夫离婚之后认识了张译，两个人交往了一年左右就迈入婚姻的殿堂了。虽然大家对于钱琳琳并不是特别熟悉，但钱琳琳也算是娱乐圈的人了，因为钱琳琳是中央人民广播电台的主持人。
张译向来都是是娱乐圈比较低调的演员，算不上高富帅，但是却出演过很多的电视剧，演技非常过硬，基本功扎实，是位很有演戏天分的演员。他几乎很少公开露面，也从不谈起自己的感情，在人们的普遍印象中，他是个只知道认真演戏的演员。从《士兵突击》开始，张译逐渐走红，在这个过程中，他的感情世界也越发的为外界所很关注。
张译是在出演《士兵突击》之后走红的，虽然没有像当时的主演王宝强、陈思成一样大红大紫，但是张译也是凭借自己踏实认真的演艺作风逐步走出了属于自己的道路，辛勤的在自己目标的道路上耕作着，而在感情上他更是如此。就像我们所知的，他就没有什么绯闻，只有一个相守至今的妻子钱琳琳。
早前，网上有消息传闻称张译和张佳宁是由于两人在《创业年代》和《钢铁年代》一剧中又饰演了一对恋人，入戏深的剧迷希望两人在现实生活中也能真正在一起，于是，有网友误认为两人是夫妻关系。多年前，张译与郑弘的妻子钱琳琳因合作广播剧而相恋，钱琳琳从小就开始学习音乐了，从学校毕业以后就被分配到中央人民广播电台做音乐记者，当时钱琳琳在北京和沈阳的文艺圈内有事很有名气的。
2006年，钱琳琳和张译结婚。婚后，钱琳琳成了张译的经纪人。这一传言一出令张译的;班长;形象大打折扣，也令不少;突击迷对张译的好印象大打折扣。不过张译与钱琳的结婚，一切都很低调，外人几乎不知道，但是如今的张译演技已经大获好评，即使是扮演后面是反派的石小猛也支持率很高，呼声很高。在近期热播的多部电视剧中更是担当男一号，迎来事业的又一高峰。
张译在家庭中应该是很幸福的，要不然怎么会在自己的事业上面发展的那么的好，其实就是因为有一个贤内助的存在，自己的老婆对于张译的事业也是很支持的，虽然刚开始的张译是完全的心思在角色设定上面，可是也是熬出了头啊。在《辣妈正传》中和孙俪额演绎也是令人羡慕，在电影中也是很有成就啊，无论是朴实的还是奋斗的，即使是渣男也演的非常的成功，所以张译和钱琳琳是一对很幸福的夫妻啊！
近两年来，张译很多的热门影视都有他的参与，演技也是大爆发，不乱是正面角色还是反面角色都发挥的淋漓尽致，让人们看后大呼过瘾，这样的好演员现在在这个混杂的演艺圈真是不多见了，希望他能够继续的保持这份认真的态度，能够奉献更多的影视作品，当然更祝福夫妻二人婚姻幸福，早日开花结果。