因为张译张佳宁合作过不少情感戏，所以很多人都在猜测张译老婆是张佳宁，其实我们都误解错了，两人虽然在荧屏上演的都是情侣对手戏但实际上两人的关系并不是我们所想象的那样。在影视界只要有一男星或女星在电影或电视剧中多合作几次情侣对手戏后很多人就会开始猜疑其两人就是情侣关系或夫妻关系。为此张译张佳宁也做出了相应的回应，称两人只是普通朋友同事关系，而且张译也有了自己的老婆。
作为一对荧幕情侣，张译和张佳宁塑造了不少鲜明的角色。在《钢铁年代》中出演“小门儿”的张佳宁这次所饰演的是质朴可爱的农村女孩牟禾禾。在剧中，她的服装都以热情的红色为主，虽然乡土却十分俏丽。而剧中的禾禾也热情似火，爱上麦狗之后大胆地向他表白，毫不保留地付出自己的真心。可当麦狗依旧不甘心想到外面闯一闯时，禾禾却没有横加阻拦，而是默默地送他离开，自己留在家乡守望着爱人归来，爱得十分无私。
其实两人会被这么传是因为之前合作过不少的情感戏的呢，所以很多人都以为现实生活当中的他们其实也是一对儿，但是并不是，之前面对着越来越多的绯闻的时候，两人也有出来澄清过，表示说其实私下就是普通的朋友还有同事的关系而已的，再者就是张译已经结婚了，其老婆也并不是张佳宁，所以这两个人是不可能的。
至于两人的结婚照片的各种疯传，也只是剧中而已的啦，大家就不要大惊小怪了，毕竟人家在剧中也是结了不少的婚的。两人主要是因为合作过不少的电视剧，在里面的角色形象很是鲜明贴近现实，才会被人揣测的，张译的老婆也是圈内的人，但是是一个主持人，两人都非常的低调，所以知悉的人并不多。
张佳宁如今正是事业的上升期。所以她并没有在这个时候结婚。网上有关张佳宁的资料也都还是单身。而且张佳宁是1989年的，还没有到了非嫁不可的年龄。作为一个演员。不知道熬了多少年才有出头之日。所以他们对于这个机会也是特别的珍惜。更不会在这个时候分心，而事实上有关张佳宁的绯闻男友也没有谁。
虽然张佳宁本人并没有结婚。但是在电视剧《裸婚之后》中饰演的闪婚族小媳妇一角颇为亮眼。清纯清新的外形，加上纯熟而不做作的演技，将一个刚迈入婚姻门槛的女孩如何面对各方压力的过程表现得非常到位，给观众带来了惊喜。即便是没有亲身经历，对于一个表演功夫到位的演员来说。这也不是难题。