张译在婚姻生活中却一直很顺利，但是却一直没有孩子。2009年张译和主持人钱琳琳在亲友的祝福下走入了婚姻的殿堂，如今两人已经结婚了七年。结婚之后的两人一直很相爱。其实就张译为什么不要孩子这个问题张译曾在节目采访中回答过，他回答说因为现在工作太忙，和妻子一直没有时间去考虑生孩子。她的妻子也解释张译为什么不要孩子的原因是因为还没有过够两人世界，等时间到了就会考虑要孩子的。
也因为这个事情，甚至钱琳琳被人传闻是不会生孩子，但是这种事情是夫妻双方的事情，哪里可以乱说的真，再者人家就是喜欢二人世界，而不喜欢孩子怎么了。现在的张译在演戏上还是干劲十足，非常的拼命。从早期的硬汉角色，到现在这些剧中的丈夫人设，都让我们看到了张译的不同的面，真的是一个很有演技的演员。
而张译更是几乎都没有什么绯闻传出，虽然这些年来的作品不少，合作过的女演员更是多的数不清，按道理说都是多少会传出一些绯闻的，但是张译几乎就是没有，看的出来他在这方面真的是一个好丈夫。但是感情事上也太过低调了一些了吧，张译曾经表示过自己是一个工作狂，日常生活非常的简单。
张译从小的理想是当播音员，从他高二开始一门心思地考北京广播学院（以下简称“北广”）。第一次高考是，张译通过了专业考试但是没到毕业时间，于是第二次高考时他的报考志愿上，填了唯一的一个志愿“北广”，然而还是因为种种原因没有考上。落榜的张译了很快收到了居委会发来的待业证。那一年，北广在哈尔滨只有一两个名额。
恰逢当年哈尔滨话剧学院招表演学习班，待业青年张译虽然对表演一无所知，但还是在家人的劝说下还是去了。学了半年的表演，张译发现自己喜欢上了话剧。爱上话剧的张译来到北京，开始了走南闯北考戏剧学院的生活。恰逢北京战友话剧团学员班招生，20岁的张译，穿上了军装，如愿成为了“北京话剧界”的一员。
钱琳琳，女，1995年毕业于沈阳音乐学院声乐系，分配到中央人民广播电台做音乐记者，现任中央人民广播电台《九州艺苑》、《汽车旋律》主持人。
网上关于钱琳琳的报道不是很多，但是据可靠的消息，钱琳琳的前夫是“棋坛少帅”围棋九段郑弘。与郑弘在2006年离婚之后，钱琳琳就火速与张译办理了结婚手续，当时经纪人否认张译是其中的“第三者”，因为感情的事情说不清楚。