张译有一位初恋女友，但是并没有曝光名字，但是两人一直是心中有对方，就这样走过十年也到了谈婚论嫁的地步，没想到前女友看不到希望，一狠心就抛弃了张译，也不能怪女友现实，不过那个时候的张译演艺事业真的是很平平，在娱乐圈里几乎是没有什么分量的，一直在话剧团演话剧的小演员，也是踌躇满志怀才不遇的时候。
机缘巧合2002年张译在部队里排练《士兵突击》话剧版，没想到竟然有机会参演《士兵突击》电视剧演技得到大家的认可，渐渐有了起色，这个时候的张译已经和前女友分手了，后来得知前女友车祸变成了植物人，相信张译当时一定非常伤心，但是天有不测风云，人有旦夕祸福，如此横祸变成植物人竟然就断送后半生的幸福。
张译再次遇见幸福就是有一定知名度的央视知名主持人钱琳琳了，虽说钱琳琳是二婚，前夫是围棋九段郑弘，两人也是经人介绍而认识走进的婚姻，可是婚后的感情逐渐转淡，郑弘对围棋十分执着，两人也会因为鸡皮蒜毛等事情吵架，导致感情破裂而离婚。
其实钱琳琳和张译早在2002年就认识了，张译受邀在电台播放了几部广播剧，钱琳琳是他的合作者两人相聊甚欢便成为了朋友，钱琳琳和前夫矛盾冲突之下离婚张译不计较对方是二婚，钱琳琳长得很漂亮也很有才华，和张译结婚后就做起了老公背后的女人，也就是张译的经纪人，从2006年结婚开始，张译的事业一路开挂顺风顺水，名气日益高涨了也是有钱琳琳的一份功劳，可惜的是两人结婚十多年竟然都没有要小孩。
钱琳琳是张译的第二任妻子，是央视著名的主持人，现任现任中央人民广播电台《九州艺苑》、《汽车旋律》主持人，在1995年毕业于沈阳音乐学院声乐系，并且分配到中央人民广播电台做音乐记者，她的前夫是著名的九段棋手郑弘，是一位棋艺高手。
