原来她之前出过的单曲《WeFoundLove》被歌迷谐音翻译成“潍坊的爱”，最新单曲《WhereHaveYouBeen》又被网友恶搞成“威海油饼”，再加上之前她和酷玩乐队合作的《PrincessOfChina》被翻译成来自济南大明湖的“还珠格格”，她已经被国内网友戏称为“山东唯一指定天后”。
被歌迷搞笑昵称为“日日”的蕾哈娜不用担心自己在中国的影响力了，因为她已经是来自“日照”的山东省唯一天后，并且继《潍坊的爱》（WeFoundLove）后推出最新单曲《威海油饼》（WhereHaveYouBeen），代言山东美食来宣传魅力家乡。这还不够过瘾，网友不会放过这个山东自产天后，她的新专辑《TalkThatTalk》被翻译成“话说聊城”和“聊城快书”，单曲《FoolInLove》被翻译成“福临莱芜”，《DoYaThang》被翻译成“东营小事”，《YouDaOne》被翻译成“烟台一吻”……全部是山东地名，看来蕾哈娜实在是太爱山东了。
最经典的是在《威海油饼》（WhereHaveYouBeen）这首充满异域风情的单曲中，蕾哈娜继在早前名作《还珠格格》（PrincessOfChina）之后再玩千手观音，被网友戏称“生怕人家不知道她来自大明湖”。而字幕组已经迅速跟进，把最高潮的“Wherehaveyoubeen，Allmylifeallmylife”翻译成“威海油饼，嗷买来嗷买来”，国际天后转身成为宣传家乡土特产的“油饼西施”。此外字幕组还把MV中大跳的异域舞蹈定名为“油饼舞”，宛若是在教大家制作油饼的过程，而“Toshowmewhereyouaretonight”被翻译成“涂熟蜜煨油啊涂奶”，更是独门秘方。
而她在MetBall穿上中国设计师郭培的“龙袍装”，在红毯上摊成一大块，顿时抢走了所有人的风头，也坐实了“山东天后”的名号。网友们也是这样评价：少女的萌宠心：大清早的看得我都饿了。待长发及腰的菇凉s：哟哟切克闹，煎饼果子来一套。贞观一闲人：为什么不加葱花，吃鸡蛋饼不加葱的你们是人吗。演员j金宝：看来又要掀起一番加不加葱花儿的讨论热潮!请叫我花茶姐姐：设计师应该是边煎鸡蛋边创作的。
