缅甸—全称缅甸联邦共和国，其官方语言为缅甸语，在其五千余万人口中，有三千万以上的缅甸人将其作为第一语言使用。除了缅甸语，在缅甸使用人口较多的语言还包括掸语、孟语、克伦语、克钦语和若开语等。英语是缅甸人使用的主要外语语种，汉语、日语的语言教学也有了长足发展。
缅甸语是缅甸的官方语言，属汉藏语系藏缅语族缅语支。主要分布于伊洛瓦底江流域和三角洲地区。使用人口约2800万，在泰国、孟加拉、美国等也有少量分布。仰光（Yangon）话是现代缅甸语的标准语。
缅甸语既然是缅甸的官方语言，这就说明了缅甸语翻译在实际工作和生活中使用还是有一定的比例的。缅甸语由于使用人口众多，历史悠久，又有极为丰富的文字记载，在汉藏语系语言中除了汉语、藏语外缅甸语也是一种重要的语言。对研究汉藏语系诸民族的政治、经济、历史、文化等具有重要意义。
缅甸语是汉藏语系藏缅语族中的一个重要语言，使用这种语言的人数约有2500万。它是缅甸社会主义联邦共和国的通用语。它的书面语从公元1058年镌刻的缅文“雷德谢碑”算起，已经有九百多年历史。
越南以越语为官方语言，越语又称京语，南岛语系孟高棉语族-京语支,有大量的汉语借词，现用拉丁字母拼写。越南语的特点是音标和声调比较多，且许多音标之间区别很小，稍微发音不准就会变成另一个音标。越南语政治文化词汇中的借汉词很多。科技词语主要借自法语、现代高科技词汇则主要借自英语。越南语的语系所属至今仍未确定。
