翼并不是省会的简称，和它字型类似的“冀”才算是河北的通称。河北，因坐落于黄河以北而而出名。远古大禹分天地为九州，冀州位居九州之首，河北省所处冀州的地方，冀又有期待之意，故河北简称“冀”。
针对我国的三十多个省区，都是有一个或是好几个通称。而许多 真实身份的通称，通常和春秋时期这一段历史时间存有紧密的关联。例如山西省简称“晋”，源于秋春大国晋国。山东被称作齐鲁大地，是由于那时候存有赵国和鲁国。陕西省简称“陕”或是“秦”，在其中秦朝也是春秋时期阶段的强国。但是，针对河北而言，尽管在春秋战国时代关键主题活动着燕国和赵国，可是通称确是“冀”。
最先，就“冀”这一通称，一样具有历史时间积淀。依据《尚书·禹贡》的记述，大禹在取得成功整治水灾后，依据群山之势，针对中华及其周边城市干了地区上的区划，而这就是古九州的来历。针对九州实际是那九个州，在历史上存有多种多样叫法。在其中，较为普遍的九州区划为：冀、兖、青、徐、扬、荆、 豫、益、雍九州。可是，无论哪样叫法，今日河北所在的冀州，全是九州之首。
另外，除开古九州下的冀州，在东汉十三州这一划分下，冀州这一名字再次应用，河北等地域仍然在列。尤其是在汉末，公孙瓒就取得成功拿到冀州。而紧紧围绕着冀州的角逐战事，也是汉末中华错乱的一部分，之后在三国时期归属于三国魏国。有关冀州这一地域，蔡沈《书集传》中谢说：“冀州，三面距河，兖河之西，雍河之东，豫河之北。”这和现如今的河北也较为一致。特别注意的是，除开河北省简称“冀”，河南的通称“豫”，一样和古九州、东汉十三州存有紧密的关联。
针对河北而言，燕和赵也是通称能够挑选的范畴。在春秋战国时代，七个强劲的诸侯王开展着猛烈的企业兼并战事。就山东地区而言，中北部等地域归属于东汉时的燕国，东南部，例如石家庄市、邯郸市等地域则处于赵国的板图内。另外，由于处于赵国、燕国甚至赵国三个我国的交汇处地域，因此 那时的河北省也是战事不断产生，而且该地域古代历史也要遭遇北方地区匈奴人的攻击。各种原因下，促进该地域的民风民俗也拥有弘武的成份，并留有了“燕赵之地多慷慨悲歌之人”的叫法。
最终，“冀”是个多义字，在中文里有多种多样含意。在其中，一种含意便是表述“期待”，也即“期冀”。而河北省简称“冀”，应当也寄予了希望之地的寓意。现如今，河北省是中华文化的发源地之一，有着承德避暑山庄、清东陵和清西陵3项全球历史文化遗产。除此之外，早在春秋战国时代燕国、赵国就在这里地域建造了万里长城，之后的秦代、明代等时期也在该地域建造健全了万里长城，而河北省地区现阶段保存了最多、最完好无损的长城遗址。