日语晚安的叫法：关联较为亲密无间的情况下，可以说“お休み”，假如关联不足亲密无间得话，可以说“お休みなさい”。
晚安好梦，释意夜里向人问好文明用语或是睡觉以前的温暖术语。出處《二十年目睹之怪现状》第一○三回：“只苦了二奶奶，要还他做媳妇儿的规定，天天要去请早上好，请午安，请晚安好梦。” 骆宾基 《一个唯美派画家的日记》：“倘若有电話，我一定向娜露道晚安好梦。
日文简易日常口语：
（1）早安：おはようございます。 o ha yo u go za i ma su。
（2）中午好：こんばんは。 ko n ba n wa。
（3）晚安好梦：お休(やす)みなさい。 o ya su mi na sai。
（4）お元気(げんき)ですか。 o ge n ki de su ka
【情景对话】
《Kanon》（睡觉前）
祐一：
それじゃあな。
so re jaa na
那么我走咯。
名雪：
祐一（ゆういち）、夜（よる）は「お休（やす）みなさい」だよ。
yuu i chi yo ru wa o ya su mi na sai da yo
祐一，夜里说起“晚安好梦”哦。
祐一：
あ～お休（やす）み。
a o ya su mi
嗯，晚安好梦。
名雪：
うん！
un
嗯！
